Bedeutungswandel: Metamorphose und Transformation in Bild und Sprache

3.a Interpretation und Herkunft von zwei Schlüsselbegriffen: „Metamorphose“ und „Transformation“ | 20 min

Die Begriffe „Metamorphose“ und „Transformation“ sind verwandt, aber nicht gleichbedeutend. „Metamorphose“ wird mit Tieren assoziiert, die in der Lage sind, sich von einer Form in eine andere zu verwandeln (obwohl dies nicht der ursprünglichen Bedeutung entspricht), während „Transformation“ ein allgemeinerer Verweis auf „Veränderung“ ist und häufig in Verbindung mit „digital“ verwendet wird. Um die ursprüngliche Bedeutung oder den Ursprung eines Wortes (auch Etymologie genannt) herauszufinden, musste man vor Aufkommen des Internets ein gedrucktes Wörterbuch zur Hand nehmen, dessen Glaubwürdigkeit und Autorität durch den Status einer Organisation oder Person gesichert war (in der Regel entweder der Verlag oder die Herausgeber). Die digitale Technologie kann uns helfen, verschiedene Interpretationen der ursprünglichen Bedeutung eines Wortes sofort abzurufen. Sie kann auch dabei helfen, nachzuverfolgen, wie sich diese Bedeutungen im Laufe der Zeit verändert haben. Dennoch gilt dieselbe Quellenkritik, wie Sie sie bei gedruckten Materialien anwenden würden, auch für Informationsquellen im Internet.

In dieser Aufgabe sollen Sie die Etymologie (Herkunft) der Begriffe „Metamorphose“ und „Transformation“ im Online Etymology Dictionary nachschlagen.

Eine Strategie, um zu prüfen, ob Sie den Informationen auf einer Website vertrauen können, besteht darin, sich mit den Kriterien des „CRAP-Tests“ vertraut zu machen und diese anzuwenden, wie auf dieser Seite des MOOC (Massive Open Online Course) von Canvas Network „Understanding Media: Facts, Authority, and What We Believe“ dargelegt. Lesen Sie sich diese Seite bitte durch.

Schlagen Sie nun die Begriffe „Metamorphose“ und „Transformation“ im Online Etymology Dictionary nach und tragen Sie die Ursprünge der beiden Begriffe mit Ihren eigenen Worten in die Felder unten ein. Achten Sie auf die verschiedenen Bestandteile der Begriffe, wie Präfixe, Verben, Substantive oder Suffixe.

Metamorphose	Transformation
Etymologie	Etymologie

Um die Qualität dieser Ressource zu bewerten, verwenden Sie die oben genannte CRAP-Strategie und beantworten Sie die Fragen zu jedem Buchstaben in der unten stehenden Tabelle. Hinweis: Es kann sein, dass Sie nicht alle gewünschten Informationen finden. Das ist völlig in Ordnung.

CRAP	Antwort
C (Currency – Aktualität)
R (Reliability – Zuverlässigkeit)
A (Authority – Autorität)
P (Purpose – Zweck)

3.b Veränderungen in der Verwendung der Begriffe „Transformation“ und „Metamorphose“ in der Sprache | 55 min

Die Kontexte, in denen bestimmte Begriffe verwendet werden, werden von den technologischen, kulturellen und wirtschaftlichen Veränderungen innerhalb der Gesellschaft beeinflusst. Wie sich die Verwendung von Begriffen im Laufe der Zeit verändert, lässt sich mithilfe eines Tools namens „Google Books Ngram Viewer“ nachverfolgen. Dabei handelt es sich um eine von Google entwickelte Suchmaschine, welche die Häufigkeit eines Begriffes in 18 Millionen öffentlich zugänglichen, englischsprachigen Büchern, die zwischen 1500 und 2008 gedruckt wurden, erhebt. Dies geschieht durch eine statistische Analyse jährlicher Wortzählungen. Obschon nicht vollständig repräsentativ, kann dies doch einen guten Eindruck davon vermitteln, wie sich die Bedeutung eines Begriffes im Laufe der Zeit verändern kann.

Hier der Link zum Google Books Ngram Viewer. In Ngram gibt man die gewünschten Begriffe in die Suchleiste oben ein und trennt sie mit einem Komma. Nach dem Anklicken der Suchen-Schaltfläche zeigt der Ngram Viewer dann ein Diagramm aller eingegebenen Begriffe an. Sehen Sie sich das nachfolgende Beispiel mit den Begriffen „Albert Einstein“, „Sherlock Holmes“ und „Frankenstein“ an. Unterhalb des Diagramms sehen Sie außerdem verschiedene Epochen in chronologischer Reihenfolge. Dabei handelt es sich um Links zu einer Liste von Büchern, die in der jeweiligen Epoche veröffentlicht wurden und Teil des 18 Millionen Bücher umfassenden Fundus sind.

Um einen schnellen Überblick über die Funktionsweise des Google Books Ngram Viewers zu erhalten, lesen Sie bitte diesen Artikel von Lifewire.

Metamorphose

• Geben Sie nun den Begriff „metamorphosis“ in Ngram ein, wählen Sie unten die erste Epoche aus, in der der Begriff vorkommt, und sehen Sie sich die Bücher an, die für diese Epoche angezeigt werden.

• Was sind die Themen der Bücher mit „metamorphosis“ im Titel? In welcher Abteilung der Bibliothek würde man sie finden? Wie würden man sie markieren, um sie online verfolgen zu können?

• Gehen Sie nun zur letzten Epoche, öffnen Sie den Link und überfliegen Sie die angezeigten Titel. Hat sich die Art des Kontextes, in dem der Begriff verwendet wird, verändert? Hat der Begriff die gleiche Bedeutung wie in der ersten Epoche?

• Öffnen Sie nun einige Links zu anderen Epochen. Können Sie einen Buchtitel finden, in dem der Begriff auf andere Weise verwendet wird?

Transformation

• Setzen Sie nun ein Komma nach „metamorphosis“ und fügen Sie den Begriff „transformation“ zu Ihrer Suche hinzu.

• Was fällt Ihnen auf, wenn Sie die beiden Diagramme vergleichen?

• Vergleichen Sie die Buchtitel der ersten Epoche mit denen der Epoche mit den Höhepunkten. Gibt es einen Unterschied zwischen den Themen der Bücher mit „Transformation“ im Titel, die in der frühen Epoche veröffentlicht wurden, und denen, die auf dem Höhepunkt des Diagramms erschienen sind? Ermitteln und listen Sie die Themen der frühen Epoche und des Höhepunkts auf.

Digitale Transformation

• Löschen Sie nun die Begriffe „metamorphosis“ und „transformation“ und suchen Sie stattdessen nach dem Begriff „digital transformation“.

• Wie würden Sie die Themen der Bücher der ersten Epoche charakterisieren, die diesen Begriff im Titel enthalten?

• Erkennen Sie einen Unterschied zu den Büchern, die in der letzten Epoche aufgelistet sind?

• Suchen Sie bei Google nach dem Begriff „digitale Transformation“. Was fällt Ihnen in den Kontexten auf, in denen der Begriff am häufigsten vorkommt?

Der Google Books Ngram Viewer ist zwar ein nützliches Tool, hat aber auch Nachteile. Lesen Sie diesen Artikel in der amerikanischen Fachzeitschrift Wired über die Tücken von Google Book Ngram bei der Recherche.

Beurteilung

• Wie würden Sie die Ergebnisse Ihrer Recherchen und Aufgaben jetzt beurteilen, nachdem Sie den kritischen Artikel in Wired gelesen haben?

3.c Metamorphose und Ovid: die klassische Quelle | 30 min

Metamorphose (auch als Umgestaltung oder Verwandlung bezeichnet) ist seit Anbeginn der Zeit ein immer wiederkehrendes Thema in der Mythologie, der Folklore und der spekulativen Fiktion. Eines der einflussreichsten von der griechischen Mythologie inspirierten Werke, das sich mit diesem Thema befasst, ist Ovids episches Gedicht „Metamorphosen“. Ovid (lateinisch: Ovidius) war ein römischer Dichter, der von 43 v. Chr. bis 17/18 n. Chr. lebte und bereits zu Lebzeiten und erst recht nach seinem Tod ziemlich berühmt wurde. Sein Hauptwerk, das epische Gedicht „Metamorphosen“, besteht aus über 250 Einzelsagen rund um die Idee der „Verwandlung in eine andere Gestalt“ und erzählt die „Geschichte“ der Welt von ihrer Erschaffung bis zur Zeit Cäsars. Die „Metamorphosen“ haben die westliche Kultur seit ihrer Entstehung maßgeblich beeinflusst und waren unter anderem Inspiration für verschiedene Theaterstücke von William Shakespeare. Im Rahmen dieser Aufgabe werden wir uns nun mit einigen der Hauptthemen in diesem Gedicht beschäftigen.

Hören Sie sich die ersten 10 Minuten dieses BBC-Podcasts an, in dem der Moderator Melvyn Bragg, die Schriftstellerin A. S. Byatt und die Literaturkritikerin A. Catherine Bates die Anziehungskraft und die verschiedenen Themen von Ovids Gedicht „Metamorphosen“ erörtern, und beantworten Sie die folgenden Fragen.

• Wie erklärt Byatt die Anziehungskraft der Dichtung Ovids von der Antike bis zur Gegenwart? (1:34–3:58)

• Während des Meinungsaustauschs über Ovid verweisen die Experten in den ersten acht Minuten auf sechs mythologische Formen der Verwandlung und nennen die Namen der beteiligten Gottheiten. Versuchen Sie diese anhand der Tipps und der angegebenen Zeitstempel in der Tabelle zu identifizieren.

Tipp	Wer ist beteiligt und was steht auf dem Spiel?
Ein Mensch wird in ein Tier verwandelt (2:45)
Eine Gottheit wird in einen Busch verwandelt (4:48)
Eine Frau wird in einen Fischer verwandelt (5:09)
Ein Mädchen wird in einen Mann verwandelt (6:00)
Eine Frau verwandelt sich in Bäume (6:30)
Eine Frau verwandelt sich in einen Stein (7:11)

Dieser Link führt Sie zu einer Übersetzung des Werks von Ovid durch Anthony S. Kline, die von der University of Virginia im Internet veröffentlicht und durchsuchbar gemacht wurde. Im Index können Sie die Namen der mythologischen Protagonisten in Ovids Metamorphosen nachschlagen. Nutzen Sie die Ressource, um die Sagen im Gedicht aufzuspüren, die mit den Namen verbunden sind, die Sie im Podcast identifiziert haben. Geben Sie den Link zusammen mit einer kurzen Beschreibung des Kontextes in das Feld ein (max. 75 Wörter).

3.d Metamorphose in der Malerei | 40 min

Die Faszination des römischen Dichters Ovid für die sich ständig verändernde Welt führte zu seinem Epos „Metamorphosen“. Dass diese Faszination ungebrochen ist, wird durch die enorme Wirkung seiner Dichtung, insbesondere auf die westliche Kultur, deutlich. Künstler der Renaissance und des Barocks stellten häufig mythologische Szenen und Figuren aus seiner Dichtung dar, und auch berühmte Schriftsteller wie Shakespeare und Chaucer griffen auf sein Werk zurück. Ovid wäre sicherlich begeistert gewesen, hätte er erfahren, dass der Aufbau seines Werkes heute mithilfe digitaler Werkzeuge analysiert werden kann. Die wiederholte Verwendung des Begriffs „Transformation“ im Zusammenhang mit den Auswirkungen der digitalen Technologie auf die heutige Gesellschaft erinnert an Ovids Faszination für die Verwandlung. In dieser Aufgabe sollen Sie Themen aus den „Metamorphosen“ identifizieren, die in Gemälden dargestellt sind, auf die wir dank der digitalen Technologie heute sofortigen Zugriff haben.

Wie bereits erwähnt, hatten Ovids „Metamorphosen“ einen bedeutenden Einfluss auf die westliche Kultur, insbesondere auf die Welt der Künste. Verschiedene Themen und Szenen aus den „Metamorphosen“ sind in buchstäblich Hunderten von Gemälden auf der ganzen Welt zu finden, und an dieser Stelle werden wir einige der bekanntesten davon untersuchen.

• Stellen Sie zwei der Gemälde in der nachstehenden Tabelle in einen Zusammenhang, indem Sie den Titel des Werks, den Maler und das/die Jahr(e), in dem/denen es gemalt wurde, recherchieren und die Informationen (sowie einen Link zum Bild) in die zweite Spalte eintragen. Sie können ein Tool zur umgekehrten Bildersuche wie Google Search by Image oder Tineye verwenden oder versuchen, das Bild mit der üblichen Stichwortsuche in einer Suchmaschine Ihrer Wahl zu recherchieren. Um die umgekehrte Bildersuche zu verwenden, machen Sie einen Screenshot der von Ihnen ausgewählten Bilder und laden Sie sie in das Suchfeld hoch.
• Beschreiben Sie anschließend mit eigenen Worten den Mythos, der auf dem Gemälde dargestellt ist. Suchen Sie dann in der Online-Version der Metamorphosen von der University of Virginia in den USA nach der entsprechenden Passage über die mythologischen Figuren, die auf dem Gemälde abgebildet sind, und fügen Sie sie in Schriftgröße 8 mit dem entsprechenden Link in die Tabelle ein. Beachten Sie, dass die Schreibweise der Namen variieren kann und dass die Online-Version des Gedichts von Ovid einen alphabetischen Index aller verwendeten Namen enthält.
• Für die letzte Spalte recherchieren Sie im Internet, ob die auf dem Gemälde dargestellte(n) mythologische(n) Figur(en) aus Ovids Gedicht auch zeitgenössische Künstler inspiriert hat bzw. haben. Wenn ja, notieren Sie den Namen des Künstlers und des Kunstwerks sowie den Kontext, in dem es entstanden ist, und einen Link zu dem Werk oder einem Artikel darüber.

Frage	Antwort
Titel
Künstler
Datum
Welcher Mythos ist dargestellt (inkl. Beschreibung der Figuren)?
Link zur entsprechenden Passage aus Ovids „Metamorphosen“?
Name eines zeitgenössischen Künstlers und Kunstwerks?

Frage	Antwort
Bild
Titel	Der Tod von Niobes Kindern
Künstler	Johann König
Datum	Erste Hälfte des 17. Jahrhunderts
Welcher Mythos ist dargestellt (inkl. Beschreibung der Figuren)?	Als Strafe für ihre Weigerung, Leto zu verehren, töteten Letos Zwillinge, Apollo und Artemis, alle 14 Kinder von Niobe. Aus: Bk VI:204-266 The gods’ vengeance: Niobe’s sons are killed
Link zur entsprechenden Passage aus Ovids „Metamorphosen“?	„There was a broad, open plain near the walls, flattened by the constant passage of horses, where many wheels and hard hooves had levelled the turf beneath them. There, a number of Amphion’s seven sons mounted on their strong horses, and sitting firmly on their backs, bright with Tyrian purple, guided them using reins heavy with gold. While Ismenus, one of these, who had been the first of his mother’s burdens, was wheeling his horse’s path around in an unerring circle, and hauling at the foaming bit, he cried out ‘Oh, I am wounded!’ and revealed an arrow fixed in his chest, and loosing the reins from his dying hands, slipped gradually, sideways, over his mount’s right shoulder.“
	Next Sipylus, hearing the sound of a quiver in the empty air, let out the reins, just as a shipmaster sensing a storm runs for it when he sees the cloud, and claps on all sail, so that not even the slightest breeze is lost. Still giving full rein, he was overtaken, by the arrow none can avoid, and the shaft stuck quivering in his neck, and the naked tip protruded from his throat. Leaning forward, as he was, he rolled down over the mane and the galloping hooves
Name eines zeitgenössischen Künstlers und Kunstwerks?	Banksy in Gaza – Bild der Niobe (mit freundlicher Genehmigung von banksy.co.uk) Link