Hier sehen Sie das gescannte Bild der Titelseite der Neuen Zürcher Zeitung (NZZ), die am 26.10.1793 in Zürich, Schweiz, erschien. Darin wird über den Prozess und die Hinrichtung von Marie Antoinette, der Witwe von Ludwig XVI., im Oktober 1793 berichtet.
Das Archiv der NZZ wurde 2005 zum ersten Mal vollständig digitalisiert. Dabei wurden die Mikrofilme der Zeitungen eingescannt und anschließend mit OCR bearbeitet. Das Ergebnis dieses Prozesses war nicht perfekt, insbesondere bei früheren Texten, die noch in gotischer Schrift veröffentlicht wurden.
Im Rahmen des impresso-Projekts, auf das im Clip dieser Lektion Bezug genommen wird, haben Phillip Ströbel und Simon Clematide von der Universität Zürich mit Software experimentiert, die für die Erkennung von handschriftlichem Text entwickelt wurde, um so die Qualität der OCR für gotische Schriften zu verbessern.
Die beiden Ergebnisse der OCR sehen Sie unten. Vergleichen Sie sie und beantworten Sie die Fragen.
| A. Erste Zeilen des Artikels auf der Titelseite der NZZ vom 26.10.1793 |
| B. OCR-Ausgabe von 2005 |
| Prozeß der Marie Antoinette. Nachdem dieselbe am i g. Weinm. alten StvlS, oder am rz. des ersten Monat« im 2,en Jahre der Republik neuen KaleuderstplS, in den Audienzsaal eingesührt wurde, und sie sich auf den Sessel niedergelassen hatte- fragte sie der Präsident: Wie sie heisse? „ Ich nenne mich, antwortete sie, Marie Antoinette von Lotharingen. Oestreich re. — Wer seyd ihr ?. Ich bin dir Wittwr Ludwig Capet«, ehemaligen Königs der Frauzo« seu.— Wie alt? Z8 Jahre. — Nun wurde von demGe-richtsschreiber die Auklagsakte vorgelesen. Darin» heißt e«,daß aus den dem Tribunale rnhandengestellten Schriften erhellet ‘Daß gleich den Messalinen Brunehaut, Fredegoude»nd Medizi«, die man einstKöniainnea von Frankreich genannt habe, und deren verhaßte Namennie au« de» Jahrbüchern der Geschichte werden vertilgt werde» , Marie Antoinette , Ludwig Capets Wittwr, feit ihrem Aufenthalte inFrankreich die Plage und Blotfaugeriun der Franzosen gewesen; daß sie” noch vor der glücklichen Revoluzion |
| Verbesserte OCR-Ausgabe von 20199 |
| Prozeß der Marie Antoinette. Nachdem dieselbe am 15. Weinm. alten Styls, oder am 23. des ersten Monats im 2ten Jahre der Republik neuen Kalenderstyls, in den Audienzsaal eingeführt wurde, und sie sich auf den Sessel niedergelassen hatte, fragte sie der Präsident: Wie sie heisse? „ Ich nenne mich, antwortete sie, Marie Antoinette von Lotharingen- Oestreich ic. — Wer seyd ihr ?. Ich bin die Wittwe Ludwig Capets, ehemaligen Königs der Franzosen.— Wie alt? 38 Jahre. — Nun wurde von dem Gerichtsschreiber die Anklagsakte vorgelesen. Darinn heißt es, daß aus en dem Tribunale zuhandengestellten Schriften erhelle: Daß gleich den Messalinen Brunehaut, Fredegonde und Medizis, die man einst Königinnen von Frankreich genaunt habe, und deren verhaßte Namen nie aus den Jahrbüchern der Geschichte werden vertilgt werden, Marie Antoinette, Ludwig Capets Wittwe, seit ihrem Aufenthalte in Frankreich die Plage und Blutsaugerinn der Franzosen gewesen; daß sie noch vor der glückichen Revoluzion |
- Wie wurde das Wort „Wittwe“ 2005 und 2019 erkannt?
- Welche Unterschiede fallen Ihnen bei der Erkennung von Zahlen zwischen den Ergebnissen von 2005 und 2019 auf?
Schauen Sie sich nun die manuelle Transkription desselben Textes an und vergleichen Sie die Zahlen mit der Erkennung in den Ergebnissen von 2005 und 2019.
| A. Manuelle Transkription |
| Prozeß der Marie Antoinette. Nachdem dieselbe am 15. Weinm. alten Styls, oder am 23. des ersten Monats im 2tem Jahre der Republik neuen Kalenderstyls, in den Audienzsaal eingeführt wurde, und sie sich auf dem Sessel niederlassen hatte, fragte sie der Präsident: Wie sie heisse? “Ich nenne mich, antwortete Sie, Marie Antoinette von Lotharingen-Oestreich - Wer seyd ihr? Ich bin die Wittwe Ludwig Capets, ehemaligen König der Franzosen. - Wie alt? 38 Jahre. - Nun wurde von dem Gerichtsschreiber die Anklagsakte vorgelesen. Darinn heißt es daß aus den dem Tribunale zuhandengestellten Schriften erhelle: Daß gleich den Messalinen Brunehaus, Fredegonde und Medizis, die man einst Königin von Frankreich genannt habe, und deren verhaßte Namen nie aus den Jahrbüchern der Geschichte werden vertilgt werden, Marie Antoinette, Ludwig Capets Wittwe, seit ihrem Aufenthalte in Frankreich die Plage und Blutsaugerinn der Franzosen gewesen: daß sie noch der glücklichen Revoluzion, |
- Hätten Sie diesen Artikel anhand der ersten OCR finden können, wenn Sie mit den folgenden Stichworten gesucht hätten: „Marie Antoinette“, „Revolution“? Begründen Sie Ihre Antworten für beide Fälle.
